Timing and subtitles brought to you by The Highness Team at Viki
Funding for this program provided by the Korean Ministry of Culture, Sports and Tourism and the Korea Creative Content Agency (KOCCA), via the broadcast content production supporting project.
At the company that grew in a short time, there are a lot of issues.
But I could not find anything at Castlesoft.
Just why...
If it's an important file, it's private.
Wouldn't it be hidden in a personal, private, place?
- Like his house.- But how...
By any means, even if by force, you have to get in with him.
For instance...
Even by making him drunk.
Alright, cheers!
Cheers!
Si Hyeon.
Si Hyeon, what are you doing by yourself?
Black knight!(Someone who takes a drink for another person.)
I can't drink any more.
Be my black knight!
I can't handle alcohol well, Si Hyeon.
Everyone else drank except you!
Black knight!
I think he just subtly dropped honorifics.
You don't want to?
There are a lot of other people, so why...
You know why.
I am sad.
Ah, he's doing it again.
Is this a reverse attack?
Reverse?
I'll be a black knight, too.
Shut up.
The fact that Si Hyeon hates us,
hurts so much. Just why—
Why don't you like us?
First off, I don't like your names!
Mong Ryeong, Hak Do, Hyang Dan, Bang Ja and Kang Rim!
Otaku's must have otaku names from the day they are born.
I just hate that! Do I need a reason to hate?
I know what that reason is.
A few days ago,
Si Hyeon confessed to me,
that he hated otakus, but he liked me.
That even though I'm an otaku, he likes me because it's charming.
Why are you like this? Are you crazy!
It is like that.
Si Hyeon doesn't want to lose me to you guys,
so it hurts even more.
What should I do?
What should I have to do?
Hey! Hey! You're not drunk! You're doing this to bother me, right?
You sure talk.
Episode 4Prince's Black Night
Are you okay?
Taxi.
Taxi!
No, but isn't Park Si Hyeon really a fool?
If my name really was Bang Ja, then I'd have taken my parents to the court already.
Rather than that, will the boss be okay?
I'm more worried about Si Hyeon's waist though.
His waistline was smaller than I thought when he carried the president.
What if his waist bends like a bow?
Aish!
Water...
Please, please, please.
Copying
Water...
Water.
Please, please, please.
Now, if I just finish this...
I barely did it.
I'd not get caught on this variable.
That's weird.
It feels like he's right in front of me.
What? Stop! What do you think you're doing?
If you touch my hair, I'll fall aslee...
Who are you?
Did you sleep well?
I mean, let's say the boss has a reason, but
isn't Park Si Hyeon really too much? I mean, look at the time!
I will find out who is responsible for this.
Ah, why would you go that far, tiring people out.
Deputy Mi, if you're tired I can—
Shut up.
Hyang Dan, please listen to this next episode.
It's loud.
Aish. Really.
No, do we really have to do it like this?
You're late!
Prince's Prince~Preview~
Xiang Nian!
What did you just say?
Just like how you are preciously looking after your sister,
if you can understand that everyone has someone who is precious to them,
you will probably be able to understand people like us.
Oppa!
Timing and subtitles brought to you by The Highness Team at Viki